ПротивостояниеВ этом разделе вы увидите и сможете поучаствовать в битве титанов! В противоположных углах ринга САМЫЕ ожидаемые ИГРЫ, любимые КОНСОЛИ, популярные ГЕРОИ игр. ЗВЁЗДНЫЙ БОЙ НАСМЕРТЬ!!!
В России игра появится вскоре после европейского релиза, полностью на русском языке на всех трех платформах. Официальным дистрибутором версий для PS3 и Xbox 360 станет компания «Веллод»
По мне все игры должны быть на русском. В последнее время (после uncharted 2) меня стал мало интересовать геймплей( хотя геймплей в uncharted шикарен!) больше кайфую с игр с отличным сюжетом
Русский перевод должен быть, но он должен хорошим, а не убогим Играю сейчас в Хэви Рейн по системе "оригинальная озвучка + русские субтитры"... Так в этих субтитрах столько неточностей, что я под стол сползал...=/ Например, самое безобидное - один персонаж спрашивает другого - "What happened here"? (что здесь случилось?), а субтитры переводят эту фразу как - "Это убийство?"....
Например, самое безобидное - один персонаж спрашивает другого - "What happened here"? (что здесь случилось?), а субтитры переводят эту фразу как - "Это убийство?"....
афигеть !!! такой перевод был одим из пунктов, благодаря которым я отказался от пираток )))
__________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Хороших игр становится больше - жизнь так
коротка!!!
Нет пиратству!!! Пользуйтесь лицензией!!! Нет пиратству!!!
Хотел бы видеть русский язык в играх уровнять финал фентази и прочих рпг или в которых присутствует большое кол-во текста или диалогов. Но русский язык только в виде субтитров.
Во всех остальных играх, особенно гонки, спорт симы и файтинги, только инглиш.
__________________ Нет фурии страшней чем та, что ненавидит сегу. "если облако не висит над горой, свет луны бороздит волны озера"
А я за то, чтобы в играх была возможность ставить как русский,
так и английский язык! Неужели им так сложно добавить эту опцию?
Почему нет возможности? MAG, Heavy Rain, Uncharted, God of War 3, Killzone 2 и т.п., везде можно менять языки, а где-то и отдельно звук и текст.
В BFBC2, Fifa и т.п. на PS3 тоже на диске много языков.
Лично мое мнение за 3 тыс стоимость игры ну ладно 2, они просто обязанны ее перевести, нет перевода нет покупки А если серьезно Sony просто умницы они почти все свои эксклюзивы переводят да и не просто субтитрами а реально качественой русской озвучкой, супер
__________________
Путь праведника труден, ибо препятствуют ему себялюбивые и тираны из злых людей. Блажен тот пастырь, кто во имя милосердия и доброты ведёт слабых за собой сквозь долину тьмы. Ибо именно он и есть тот, кто воистину печётся о ближнем своём и возвращает детей заблудших. И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим. И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё падёт на тебя.
Я думаю не кто не будет грешить настолько перед истиной утверждая, что он откажется от качественной русской озвучки в пользу английской, на том основании, что дескать оригинал всегда лучше. Слово оригинальная озвучка в играх весьма условно. Это не кино, когда при дубляже реальный голос реального актёра заменяется голосов совершенно другого человека. В играх мы имеем трёх мерный персонаж, который не существует в реальной жизни, и отечественный актёр обладающий талантом может озвучить этот виртуальный персонаж не чуть не хуже англоязычного актёра. Прецеденты имеются- тот же Fable the lost chapters. Почему у нас так много плохо озвученных игр? Потому что бизнесмены занимающиеся этим делом не заинтересованны в качестве, и всегда отдадут предпочтение бездарному актёру а не талантливому на том лишь основании, что он допустим хороший знакомый его жены или любовницы., или я там не знаю пиво с ним прикольно пить..............любая комбинация одним словом. Плюс ко всему бизнесмен далёкий от игр, даже будучи совершенно беспристрастен может банально не обладать хорошим вкусом и реально не видеть разницы между талантливым актёром и посредственным. В общем причины ясны, но что с этим делать и как изменить ситуацию в лучшую сторону совершенно не понятно