Вот кстати альтернативный перевод названий нашел:
Age of Empires - Век Эмпириков
Aliens vs. Predator - Алины против Предателя
Alone In The Dark - Алена в Темном
Аmeriса's Аrmу - Американская Рука Игрек
Anno - ОНО
Arcanoid - Ноющая Арка
Arcanum - Арка с Номером
Baldur's Gate - Врата на Бал у Дуры
Battlefield - Боевая Полянка
Ваttleshiр - Боевой чип
Вeуоnd Gооd & Еvil - Будь Молодой, Хорошей и Злой
Вiоniс Соmmаndо - Биологическое прозвище команды
Black & White - Негр и Европеец
Bully Scholarship Edition - Бычок Редакция Школьной Овцы
Call of Chtulchu - Кал Ктулху
Call of Duty - Зов Грязного
Carmageddon - Получить Карму На
Counter-Strike - Против-Стройки
Dead Space - Мертвый Пробел
Devil May Cry - Дьявол Может Плакать
Doom 2 - Дом 2
Driver - Река Д
Evil Island - Зло Это Земля
Fallen Lords - Упавшие Лорды
Fallout - Выпасть
Far Cry - Заплачь
F.E.A.R. - У.Ж.О.С.
Freedom Fighters - Борцы за Бесплатность
Gears Of War - Военные Гири
Grand Theft Auto - Великий Автоматический Вор
Gothic - Гот Гик
Half-Life - Жизнь половинчиков
Half-Life Blue Shift - Жизнь половинчиков Голубой Сдвиг
Half-Life Opposing Force - Жизнь половинчиков Сила напротив
Half-Life The Orange Box - Жизнь половинчиков Ящик Апельсинов
Hitman Blood Money - Человек-удар Блудные Монеты
Hitman Silent Assassin - Человек-удар Соленая Задница во Грехе
Jade Empire - Жадная Империя
Kill Switch - Убить Выключатель
Lineage - Век Линий
Max Payne - Максимальный Непллатеж
Medieval - Среднее Зло
Morrowind - Мор Строки Ветра
Need for Speed Most Wanted - Жажда СПИДа Самое Разыскиваемое
Need for Speed Undercover - Жажда СПИДа Под Ковром
Nо Оne Lives Fоrever - Отрицание Единицы Живет Вечно
Pacman - Человек-упаковка
Penumbra - Ручка, Ум, Лампа
Prince of Persia - Принц Персиков
Pure - Пюре
Quake - Квакай
Rise of Nations - Рис из Наций
Star Wars Force Unleashed - Война Звезд Сила Освобожденных
Star Wars Empire At War - Звездные Войны Имперский Отвар
Sims - Симки
Starship Troopers - Трупы Звездных Овец
Stranglehold - Странный Зажим
Stronghold - Сильный Зажим
Titan Quest - Титанический Поиск
Tony Hawk's Pro Skater - Тонущий Ястреб. Про скатерть
Плюс бонус: