Конкурс "веселая пираточка" или как я лежал под столом.

[pspman]

rurouni,
Очевидно Коляну-заподляну.

[Rastupuska]

Под впечатлением конкурса "корявых переводов" я решил поизголяться лично и перевести названия некоторых современных хитов в стиле Neogame и Ко.

p.s. Названия переводил с бооольшой помощью великого Google Translator для пущего эффекта

Мелочный Крупный Планета - (LittleBigPlanet)

Движимое имущество войны - (Gears of War)

Ореол: Кругозор - (Halo: Reach)

Убивайзона 2 - (Killzone 2)

Лишенный гражданских прав вследствие совершенного преступления - (Infamous)

Не отмеченный на карте: Удача Селезня - (Uncharted: Drake's Fortune)

Не отмеченный на карте 2: Барыги кругом - (Uncharted 2: Among Thieves)

Хоронить Райдера: Попечитель источника света - (Tomb Raider: guardian of light)

Массирование Впечатления - (Mass Effect)

Бабушка Туризма 5 - (Gran Turismo 5)

ЗамокВани: Властитель Тени - (Castlevania: LoS)

Упалвыход: Свежий Вегас - (Fallout: New Vegas)

Демона Души - (Demon's Souls)

Храповик и Дзинь: Трах Вовремя - (Ratchet & Clank: Crack in Time)

Биотолчок: Бесконечность - (Bioshock: Infinite)

Грандиозное Хищение Автомашины: Эпизоды Вольного Города - (GTA: Episodes from Liberty City)

Выкуп Дохлого Коммуниста - (Red Dead Redemption)

Клеймо Голубое: Беда Собачки - (BlazeBlue: Calamity Trigger)

Потребность из─за быстроты: Горячее домогательство - (NFS: Hot Pursuit)

[rurouni]

Храповик и Дзинь: Трах Вовремя - (Ratchet & Clank: Crack in Time)

Вот моё:
Осколок клетки: Убеждение (Splinter Cell: Conviction)
Жёсткая передача металла 4: Стволы Патриотов (Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots)
Жирный управляющий клуба (Total Club Manager)
Дурак 3(Doom 3(немецкий))
Ватман (Batman)

[/KAKUHEIKI//]

Rastupuska,

Клеймо Голубое: Беда Собачки - (BlazeBlue: Calamity Trigger)

/А ВОТ ЭТО МЫ ЗРЯ[=^..^=]//ТАО ТОЧНО НЕНАВИДИТ ТЯ!//

[Rastupuska]

/А ВОТ ЭТО МЫ ЗРЯ[=^..^=]//ТАО ТОЧНО НЕНАВИДИТ ТЯ!//

Blame Google Translator, not me........

[Wesker]

Горячее домогательство - (NFS: Hot Pursuit)

[pspman]

Жжоте! Давайте ещё!
Просио убило:

Сообщение от Rastupuska

Выкуп Дохлого Коммуниста

Сообщение от Rastupuska

Убивайзона 2

Сообщение от Rastupuska

Бабушка Туризма 5 - (Gran Turismo 5)

Сообщение от Rastupuska

Храповик и Дзинь: Трах Вовремя - (Ratchet & Clank: Crack in Time)

Последнее - .

[Qlipadelic]

мне ОЧЕНЬ понравилось: ДОМ2, Игровая станция 2, Коля-заподлян и Хачи-трюкачи
первод адский!

бабушка туризма, биотолчок..

Сообщение от Wesker

Горячее домогательство - (NFS: Hot Pursuit)

вот это вообще жесть!

[Tpaktopuct]

[rurouni]

Вот кстати альтернативный перевод названий нашел:


Age of Empires - Век Эмпириков
Aliens vs. Predator - Алины против Предателя
Alone In The Dark - Алена в Темном
Аmeriса's Аrmу - Американская Рука Игрек
Anno - ОНО
Arcanoid - Ноющая Арка
Arcanum - Арка с Номером
Baldur's Gate - Врата на Бал у Дуры
Battlefield - Боевая Полянка
Ваttleshiр - Боевой чип
Вeуоnd Gооd & Еvil - Будь Молодой, Хорошей и Злой
Вiоniс Соmmаndо - Биологическое прозвище команды
Black & White - Негр и Европеец
Bully Scholarship Edition - Бычок Редакция Школьной Овцы
Call of Chtulchu - Кал Ктулху
Call of Duty - Зов Грязного
Carmageddon - Получить Карму На
Counter-Strike - Против-Стройки
Dead Space - Мертвый Пробел
Devil May Cry - Дьявол Может Плакать
Doom 2 - Дом 2
Driver - Река Д
Evil Island - Зло Это Земля
Fallen Lords - Упавшие Лорды
Fallout - Выпасть
Far Cry - Заплачь
F.E.A.R. - У.Ж.О.С.
Freedom Fighters - Борцы за Бесплатность
Gears Of War - Военные Гири
Grand Theft Auto - Великий Автоматический Вор
Gothic - Гот Гик
Half-Life - Жизнь половинчиков
Half-Life Blue Shift - Жизнь половинчиков Голубой Сдвиг
Half-Life Opposing Force - Жизнь половинчиков Сила напротив
Half-Life The Orange Box - Жизнь половинчиков Ящик Апельсинов
Hitman Blood Money - Человек-удар Блудные Монеты
Hitman Silent Assassin - Человек-удар Соленая Задница во Грехе
Jade Empire - Жадная Империя
Kill Switch - Убить Выключатель
Lineage - Век Линий
Max Payne - Максимальный Непллатеж
Medieval - Среднее Зло
Morrowind - Мор Строки Ветра
Need for Speed Most Wanted - Жажда СПИДа Самое Разыскиваемое
Need for Speed Undercover - Жажда СПИДа Под Ковром
Nо Оne Lives Fоrever - Отрицание Единицы Живет Вечно
Pacman - Человек-упаковка
Penumbra - Ручка, Ум, Лампа
Prince of Persia - Принц Персиков
Pure - Пюре
Quake - Квакай
Rise of Nations - Рис из Наций
Star Wars Force Unleashed - Война Звезд Сила Освобожденных
Star Wars Empire At War - Звездные Войны Имперский Отвар
Sims - Симки
Starship Troopers - Трупы Звездных Овец
Stranglehold - Странный Зажим
Stronghold - Сильный Зажим
Titan Quest - Титанический Поиск
Tony Hawk's Pro Skater - Тонущий Ястреб. Про скатерть

Плюс бонус:

[Wesker]

Сообщение от rurouni

Half-Life - Жизнь половинчиков

Вот это

[Rastupuska]

Star Wars Empire At War - Звездные Войны Имперский Отвар

Блестяще.

[Cool_T]

Сообщение от rurouni

Call of Duty - Зов Грязного

БЛ*! Ахахахах!

[rurouni]

Всем доброе утро, и вот вам новые варианты переводов на злобу дня!

Twisted Metal 2 - ИЗВРАЩЁННЫЙ МЕТАЛЛ 2
GTA - БУМ=Большой Угонщик Машин
Parasite Eve - Женщина Паразит
F.E.A.R. - Поручение Персея
Age of Conan: Hyborian Adventure - Конан: Приключения Гиборяна
EarthWorm Jim 3D - Джим-Подхалим 3D
Prince Of Persia: Warrior Within - Принц Персии: воин в пределах
King Of Fighters 99 Evolution - Бойцовский Клуб
Boogerman - Аааааа...человек сопля!
Vampire Chronicles - Вампир Хроники
Spider Man - СПИДозный человек

[Rastupuska]

Twisted Metal 2 - ИЗВРАЩЁННЫЙ МЕТАЛЛ 2

Я на ПС1 играл в русскую пиратскую версию (с озвучкой!), и вы не поверите, там именно так и было переведено....

[Deltale]

Сообщение от rurouni

F.E.A.R. - Поручение Персея

А как это?..

[Wesker]

Сообщение от rurouni

Spider Man - СПИДозный человек

Кхм

[rurouni]

Выжимаем из темы последние соки...

Painkiller Overdoze - Боль убила её передозой
Night Watch - Ночные часы
Rome Total War - Тотальная война за Ром
Grand Theft Auto - Машина Вора-старпёра
Halo Reach - Возьми кольцо
The Godfather - Поп
Fable - Фубля!
Star Wars: Lethal Alliance - Звёзды Воюют: ЛетАл Альянс
Syphon Filter Dark Mirror - Фильтр Сифона в тёмном зеркале
S.T.A.L.K.E.R - С.Т.Р.Е.Л.О.К
Gladiators of Rome - Иа рад Тору с ромом