Игры для Xbox 360 на Русском языке! - Страница 6 | Всё о Xbox 360, Playstation 3 и Nintendo Wii

LORD-MERF · 10.01.2011, 17:09

Цитата:

Сообщение от Fin

А как быстро после появления английских игр выходят русские версии?
Меня вот интересует Halo Reach выйдет или не париться и купить английскую.

Покупай англ. Русская версия никогда не планировалась.

sem39 · 16.01.2011, 01:34

Подскажите а в PURE есть русская локализация, хотябы субтитры??

Caparzo · 06.02.2011, 21:26

у меня есть такой вопрос: планирует ли Microsoft делать больше русских версий, как это начала делать Sony?

Saren_Arterius · 06.02.2011, 21:37

Цитата:

Сообщение от Caparzo

у меня есть такой вопрос: планирует ли Microsoft делать больше русских версий, как это начала делать Sony?

Почти все большие проекты с 2008 года у майков локализуются.Исключение Halo,так как там движок не поддерживает кириллицу.Опять же исключение Halo Wars,совсем другой движок,так как не тот жанр.

Caparzo · 06.02.2011, 21:55

Saren_Arterius, да но я как не посмотрю то субтитры, то документация, а полностью русские в основно только те которые и на компах есть на русском.

Grand_TII · 06.02.2011, 22:19

Caparzo, пусть наши локализаторы сначала научяться нормально подбирать актерский состав, а потом занимаются переводом. Пока что их уровень это субтитры да буклетики!

Caparzo · 06.02.2011, 22:25

Цитата:

Сообщение от Grand_TII

Caparzo, пусть наши локализаторы сначала научяться нормально подбирать актерский состав, а потом занимаются переводом. Пока что их уровень это субтитры да буклетики!

да лучше уж такой чем никакой перевод. если не нравится перевод моно вкл англ самому?

как я ненавижу вас... обладателей плоек надо будет отложить на нее

Saren_Arterius · 06.02.2011, 22:39

Цитата:

Сообщение от Caparzo

Saren_Arterius, да но я как не посмотрю то субтитры, то документация, а полностью русские в основно только те которые и на компах есть на русском.

Fable 2,Gears Of War 2,Forza Motorsport 3,Halo Wars,Alan Wake все крупные проекты переведены,вопросы ? Все остальное стороннее.

Цитата:

Сообщение от Grand_TII

Caparzo, пусть наши локализаторы сначала научяться нормально подбирать актерский состав, а потом занимаются переводом. Пока что их уровень это субтитры да буклетики!

Я очень доволен переводом Fable 2.

Цитата:

Сообщение от Caparzo

да лучше уж такой чем никакой перевод. если не нравится перевод моно вкл англ самому?

Только если они включены в европейскую версию.Например если покупаешь в Англии Форзу 3,там можно русские сабы поставить,а потом поменять,в гирях купленных там же ничего не будет.
В основном мне очень нравится политика ЕА,которые все крупные проекты переводят, исключение серии не предназначенные для нашего региона,типа Fight Night.Но конечно раз уж стали переводить Dragon Age лучше бы перевели субтитрами.
Так же игры стали переводить и в Valve.

Caparzo · 06.02.2011, 22:44

почему вот тот же fable 3 незя было перевести, проект то не слабый

Saren_Arterius · 06.02.2011, 22:45

Цитата:

Сообщение от Caparzo

почему вот тот же fable 3 незя было перевести, проект то не слабый

Насколько я знаю он переведен.
Вот счас зашел на OZON набрал Fable 3,написано игра на английском,субтитры на русском,чем не перевод?

Caparzo · 06.02.2011, 22:51

так я про полную локализацию

. Повезло что Асасина новго перевели полностью..

Saren_Arterius · 06.02.2011, 22:55

Цитата:

Сообщение от Caparzo

так я про полную локализацию. Повезло что Асасина новго перевели полностью..

Ну кому как,лично мне даже субтитры не нужны,а перевод уж и подавно.Но вот такой политике я рад,что игры локализуются,субтитрами или полностью.

Caparzo · 06.02.2011, 22:57

Цитата:

Сообщение от Saren_Arterius

Ну кому как,лично мне даже субтитры не нужны,а перевод уж и подавно.Но вот такой политике я рад,что игры локализуются,субтитрами или полностью.

как тут не радоваться, сидишь и не паришся..всетаки родной язык

а ты случаем не в курсе какие еще ближайшие проекты будут иметь полную локализацию?

Saren_Arterius · 06.02.2011, 23:01

Цитата:

Сообщение от Caparzo

как тут не радоваться, сидишь и не паришся..всетаки родной язык
а ты случаем не в курсе какие еще ближайщие проекты будут именть полную локализацию?

Killzone 3.
Ну локализаторы в помощь,просто смотри новостные сводки и сайты локализаторов,обычно это Аккела,1с Софт клаб.Вот у них аккумулируются все локализации.
ЕА и Valve переводят сами.
Ну и платформа держатели тоже.

Caparzo · 06.02.2011, 23:03

Цитата:

Сообщение от Saren_Arterius

Killzone 3.
Ну локализаторы в помощь,просто смотри новостные сводки и сайты локализаторов,обычно это Аккела,1с Софт клаб.Вот у них аккумулируются все локализации.
ЕА и Valve переводят сами.
Ну и платформа держатели тоже.

ну Killzone 3 это не для меня

PS3 нету.
пойду гляну..

Saren_Arterius · 06.02.2011, 23:06

Цитата:

Сообщение от Caparzo

ну Killzone 3 это не для меня PS3 нету.

Плюс плойки как раз в большом объеме диска и в возможности добавить озвучку на него,а на двухслойном двд не разгуляешься.

Caparzo · 06.02.2011, 23:07

а эти локолизаторы никак не связаны между собой? в смысле может одна и таже игра быть от разны локолизаторов? к примеру у софтов полная у 1с сабы.

Saren_Arterius · 06.02.2011, 23:11

Цитата:

Сообщение от Caparzo

а эти локолизаторы никак не связаны между собой? в смысле может одна и таже игра быть от разны локолизаторов? к примеру у софтов полная у 1с сабы.

1c софт клаб пишется без запятой.

Цитата:

Сообщение от Caparzo

как я ненавижу вас... обладателей плоек надо будет отложить на нее

Счас будут ругаться,есть кнопочка волшебная.Редактировать,нажми ее и все во втором посте закинь в первый.

Caparzo · 06.02.2011, 23:16

Цитата:

Сообщение от Saren_Arterius

1c софт клаб пишется без запятой.

а это одна компания?

Saren_Arterius · 06.02.2011, 23:17

Цитата:

Сообщение от Caparzo

а это одна компания?

Холдинг,по сути уже монополия.