Есть ещё конечно замечательная украинская контора переводчиков под названием Neogame (которые и стали невольно вдохновителями конкурса). К сожалению найти обложки в хорошем качестве затруднительно... Но если интересно вот примеры КАК они переводят названия игр...
Примеры переводов от Neogame
* 18 Стальных Колес: Экстримальный Дальнобойщик (18 Wheels of Steel: Extreme Trucker)
* Акане-иро ни Сомару Сака: Параллель (Akane-Iro ni Somaru Saka: Parallel)
* Вампир: Кровавый Маскарад (Vampire The Masquerade: Bloodlines)
* Великие Битвы (Total War)
* Великий Авто Угонщик 4 (Grand Theft Auto 4)
* Военное Дело 2 (Warcraft 2)
* Водила 3 (Driver 3)
* Война 1914: Под Андреевским Флагом (1914 — Shells of Fury)
* Главнокомандующий Нации (Supreme Commander)
* Грань Вселенной (X-Tension)
* Дни (Half-Life 2)
* Дыхание Ксена (внезапно… опять HALF-LIFE 2!)
* Дьявольский Крик Мея 3 (Devil May Cry 3)
* Дьявол (Diablo)
* Зазубренное Лезвие 3 (Jagged Alliance 3)
* Звёздные Войны: Передний Край 2 (Star Wars: Battlefront 2)
* Звездные войны: Развязанная Сила (Star Wars: The Force Unleashed)
* Звезды Фантазии (Phantasy Star Universe)
* Кейн и Линч 2: Собачьи Дни (Kane & Lynch 2: Dog Days) (прим.: пунктуация — скопирована без очепяток)
* ККНД: Перекрестный огонь (KK’n’D: Crossfire)
* Командуй и покоряй: Тревога — Перезарядка (Command&Conquer: Generals Reloaded Fire)
* КОНТРА 1,6: Спусти Пар (Counter Strike 1,6: No Steam). No-Steam значит «работающий без ПО Steam».
* Киллер: Кровавые деньги (Hitman: Blood Money)
* Командуй и Побеждай 3 (Command and Conquer 3)
* Крушение (Crashday)
* Массовый Эффект 2 (Mass Effect 2)
* Медивал 2: Всеобщая Война (Medieval 2: Total War)
* Палача (Punisher)
* Полужизнь 2 (Half-life 2). Уже третий вариант названия (два предыдущих — это моды, состоящие из пары карт, однако влепленные на 2 (!) CD-диска)
* Подростки Мутанты Черепашки Ниндзя (TMNT)
* Последний Фрейм 3 (Fatal Frame 3)
* Последняя Фантазия Икс (Final Fantasy X, то есть десятая)
* Рейман: Бешеные Кролики (Rayman Raving Rabbits)
* Разборки с Террористами (Terrorist Takedown)
* Семейка (The Sims) — а на боковой стороне некоторых дисков — надпись «Симейка»
* Старинные Свитки 4: Обливион (The Elder Scrolls 4: Oblivion)
* Спасение Рядового Райана (Company of Heroes). Перед выходом Спасения Рядового Райана была выпущена игра Компания Героев, но количество проданных экземпляров не удовлетворила Неогейм.
* Титан Квест (Titan Quest)
* Фабл Сказание: Пропавшие главы (Fable: The Lost Chapters)
* Фалаут 3 (Fallout 3)
* Этэрлордс II (Демиурги II)
Конкурс "веселая пираточка" или как я лежал под столом.
!!!
Линейный вид
